済州の翰林沖に浮かぶ飛揚島には、遠くから空を飛んで来て今の場所に落ち着いたという伝説がある。海に見える島を、壮大な旅をした主人公のように捉えた物語だ。伝承を知れば海岸からの眺めにも別の意味が加わる。「飛んできた島」は口承の表現であり、火山形成の科学的説明ではない。